I have opened a test Suite and exported it to XML (‘Export Suite’). Then I have opened a new test Suite and imported the XML file (‘Import cases’). While it created the section structure correctly, no test cases were imported. I checked the XML file with an Editor and all the test cases have been exported seemingly correctly.
The Export and Import happened on the same TestRail Installation and the file was exported and imported without any modification.